新来的秘书

2004年07月04 日 来源：www.studyfr.net 法国留学在线 作者： [评论] [大 中 小]

Votre nouveau secretaire est un athlète
您新来的秘书是为田径运动员
Certes, c’est le mot.
那是，没错。

Il pèse bien ses cent kilos.
他体重绝对有100公斤。
Aisément.
绰绰有余。

C’est curieux comme il ressemble à son père.
奇怪，他真像他父亲
C’est frappant.
像得出奇。

On les prend vraiment l’un pour l’autre.
他们两人真是
C’est son père tout craché(fam)
他同他父亲一模一样。

Je me demande s’il se montrera vraiment capable.
不知道他是否真的能干
C’est moi qui vous le dis (fam)(14)
我说的话你还不信？

　[评论] [关闭窗口] [大 中 小]