关于StudyFr|联系|论坛|

法国留学在线

快捷导航
 找回密码  加入我们

QQ登录

只需一步,快速开始

法国留学在线 首页 轨迹 法语生 查看内容

入职新华社 法语毕业生的传奇之路

摘要: 听闻李娜学姐考入新华社任职,小编非常敬佩,更为自己能采访到学姐感到激动。于是小编迫不及待地与李娜学姐约在周六采访,学姐爽快应允。 《劲松》众小编也前来聆听,只见李娜学姐欣然而至,将一段传奇娓娓道来…… ...

 

    听闻李娜学姐考入新华社任职,小编非常敬佩,更为自己能采访到学姐感到激动。于是小编迫不及待地与李娜学姐约在周六采访,学姐爽快应允。

 

   《劲松》众小编也前来聆听,只见李娜学姐欣然而至,将一段传奇娓娓道来……

 

    小编们自然对李娜学姐考入新华社的过程感兴趣。学姐告诉我们,她选择的是新华社对外新闻编辑部(下文简称“对外部”)。上学期开始找工作时,学姐遇到机会就去尝试,渐渐发现自己对新闻媒体方面的工作更感兴趣。刚好新华社在招聘,于是报名投考。

 

    具体流程是:新华社网上发出招聘通知,大家在网申时限之前投送简历报名。接着进行第一轮笔试,通过笔试后再参加部门面试。对外部的部门面试,事实上是分两个环节:第一个是实习前一个“既考察法文又测试了英文的面试”;第二个是实习结束后对外部领导的面试。在这个面试中,对外部主任、对外部各处、室的主任同时出席,同期实习的各语种的同学同时参加,内容是就对外部主任提出的多个有关社会民生的问题提出自己的看法,形式是抢答。今年留下了6个实习名额,实习期后只录用了1个人。

 

    当然,李娜学姐就是最后的成功者。学姐提到新华社对外部法语职位的笔试只考法语,一份试卷包括汉法互译和法文写作;面试既有法文也有英文。学姐特别提到笔试翻译题中的“中国特色”词汇,比如“钉子户”。她建议我们平常要打好语言基础,勤加练习才能厚积薄发。另外,新华社对外部的主要工作内容是编译,即把报道国内新闻的稿件翻译成多种语言对外宣传。

 

    李娜学姐本科阶段是在二外学习法语,大三曾到法国里昂二大出国交流一年,这段时光让学姐收获很多。一次老师带着大家在里昂一条小街游览,街两边有很多法文标识,学姐一边饶有兴味地观赏,一边一一记在心里。当走完小街,老师问大家刚刚看到些什么时,李娜学姐自信地把新记下的标识用流利的法语说了出来,赢得了交口称赞。学姐体会到,学习法语不一定要好几个小时坐在教室里死读书,也可以在生活中时时刻刻都学习。即便做不到“世事洞明皆学问,人情练达即文章”,也要做到“处处留心皆法语,轻松愉快习得来”。

 

    结合自己的经历,学姐对大三出国交流有自己的看法。她认为出国交流对学习法语大有裨益,在国外的语言环境下,可以很快地操练出流利的法语。但她也看到有些同学出于性格内向、适应性较差等原因,放弃开口用法语和法国人说话交流的好机会,宅在房间里看韩剧,这是非常可惜的。我们要抱着开放接受的心态,以免虚度一年的宝贵光阴。

 

    回想起在北外读研的时光,李娜学姐对权威的老师和优秀的同学欣赏不已。她认为自己的法语专业水平在研究生阶段精进了许多,和本科阶段相比达到了更高的层次。研究生的平台和视野也是本科时难以接触到的。

 

    此外,李娜学姐多才多艺,曾获得“第二届法语风采大赛”冠军,也是北外校合唱团的一员。学姐还在中法企业论坛、某法企咨询公司等机构进行了一些实践和实习工作。

 

    小编们和开朗、随性的李娜学姐融洽地聊着,短暂的采访不知不觉就结束了。

 

    最后,学姐送给我们一句话:“唯一阻挡你前进的就是你自己。”

 

    祝愿李娜学姐且行且歌,走出幸福人生。

 

稿件提供北京外国语学院法语系刊物《劲松》

 

 

最新评论


( 京ICP备11010586号 )