选择页面

法国马赛三大政治学院的中国女孩

       刘雯雯,一个一心想要走出家门,到外面走走、看看的女孩。最初法语专业的选择,如冥冥之中地安排,将她不仅拉出了家门,更推到了法国,这样一个世界舞台上,也正是通过这门语言,使她更好地与人交流、深入到了法国文化与氛围之中。

     今天,我们有幸采访了曾在马赛三大读书,也在北外拿到翻译硕士的山东女孩——刘雯雯,让我们伴随着她的讲述,一起走入那段读书学习的美好时光。

法国留学在线:你报考大学的时候,怎么有了学习法语的想法呢?
刘雯雯:我家在山东,高中学校教育比较严格,那时就特别想走出来,到外面看看,于是,我就想利用大学的机会往外走,越远越好。选择法语,是因为自己比较喜欢语言,而且自我感觉英语学得不错,就觉得可以选择另一门语言作为专业,那时候,恰巧,中山大学有法语系,而且,像其他学习法语的同学一样,就觉得法语很浪漫啊,并且是世界上使用度很高的语言,然后就选择法语了。

法国留学在线:你在大学毕业的时候,获得的是外国语学院法语专业和政治与公共事务管理学院公共政策专业,双专业学位,为什么选择政治这个和法语没什么关系的专业呢?
刘雯雯:这个说起来有点复杂,但真的是,机会来了就来了。我一直觉得上大学要做两件事,一件事是低下头读书,第二件则是抬起头看世界。以我个人经历来说,我选择语言,就是要走出原来的圈子,到外面的世界看看,然而,在学校的课程,只是学语法、读文章,完全没有机会让你对外面有更多地了解,而在法国,是没有专门的一门外语作为专业的,他们会设有英语历史,让你在学习历史的同时,也学习语言。所以,在外院学习的时候,我发现,选择一门外语,却把自己给局限了,所以,我迫切地想要打破这个界限。我大一的时候,就去了政治学院听课,当时学院里有五位特别厉害的老师,有“五小虎”的美誉,其中有位老师我现在都记得,叫任剑涛,现在已经成为了人大教授了。当时,他的课对所有学生开放,每次上课讲得天马行空,听得非常痛快,我就常常早早去,占个位子,听他的课,那时候,忽然,就觉得,大学应该就是这个样子,是很多思想的碰撞。说起来,也十分巧合。那时候,政治学院的同学告诉我,说他们学院要开一个新系,叫公共政策系,当年,只有北大和中大开了,而且面对全校招生,我觉得是个机会就报名了。当时还经历了一个面试,最后,结果大约100个人录了30个人,组成了新的院系。我很幸运录取了。就这样,我同时去了两个学院学习,攻读两个专业,周一至周五,在外语学院上课,周六、日,则在这个新系上课。

法国留学在线:记得大三的时候,你作为交换生,去了法国马赛三大,当时是怎么有了这个机会呢,在马赛学习的是什么专业呢?
刘雯雯:大三那年,公共事务管理学院系老师说,我们新组的这个班有名额可以去法国做交换项目,我是班里唯一会说法语的,所以,我就去了,就是马赛三大。那时,我去的是马赛三大政治研究学院,在普罗旺斯校区,学的是比较政治学。学校里的政治课程特别多,学生可自行选择学习,我甚至还选了门电影政治,挺有意思的。一般来说,留学的最初几个月都很难适应,许多留学的同学,都会碰到这个问题,刘雯雯也是如此,在那两三个月,她每天上课都要录音,回家了,把录音当作听力来做,还要写笔记,甚至走路的时候,也是耳机不离手,广播不离手。就是如此,忽然,有一天,她听广播的时候,发现几乎能完全听懂里面的内容了,她兴奋了,这就是她所说的,量变的积累导致质变的过程。用刘雯雯的话来说:“开始,你可能需要做好多基础的事情,但是一定要有耐心,坚持地做,终有一天,你会变得豁然开朗,你的语言也就真的学出来了。”万事不也是如此嘛。

法国留学在线:在你印象中,马赛三大政治研究学院是怎样的,上课教学是怎样的呢?
刘雯雯:谈起这个学院,大家可能不是很了解,但说到马赛三大,相信知道的人还是很多的。我们校区是在普罗旺斯,师资力量还是很好地,政治专业也是挺有名气的,曾经有位教我比较政治学的老师,就是这个行业的泰斗。出国之前,我就觉得法国的课堂就会像电视里演的,上课很轻松,大家做什么都有,可以吃口香糖什么的,等真正上课了,才知道,并不是如此。老师上课的时候,会明令禁止吃东西,也许,其他老师不是这样的。因为没有课本,老师上课会推荐个书单,让同学们去看,当然,他讲课也不是完全按照这些书去讲,同学们课上就是狂记笔记,用各种颜**的笔做记号,最后,考试的时候,就是以笔记为依据。课上互动讨论比较少,但是等读了硕士写论文,分小班的时候,讨论就比较多了。上课常常会听到这样的问题:“对不起,老师,刚才说的没听明白,可以重复一遍吗?”考试有口试、笔试、论文,口试的时候,是先抽个签,可以准备十分钟,然后就直接阐述,笔试呢,就是闭卷写题,论文,就是给个题目,回去写就可以了。写论文的话,格式、逻辑思维,都是要注意的问题。

法国留学在线:在你留学的这段期间,你觉得在哪方面收获最大?
刘雯雯:状态改变最大。我本身是个有明确目标的人。上大学前,你的目标就是上大学,一旦,等你上了大学,你忽然就会发现目标就没有了,这时候,你就需要去重新定义,寻找出口,当初我只是有种感觉,觉得可以学法语,学一种语言,去开拓视野,想要出国。在大学的时候,我就每天准时准刻地晨读,要是有一天没有做,就觉得自己在犯罪,对不起自己,整个人的状态就像是上了发条,特别地紧,等到了法国,发现法国的节奏非常慢,公园里的人很多,街边咖啡馆的人很多,晒太阳的人也很多,你会发现,突然多出好多时间,可以享受生活,你可以和法国同学聚会,去海边露营,不用你特意去学习法语,生活中的交流,甚至玩也是在学习,法语都是无处不在的。那时,你会发现不同民族、不同肤**的年轻人的想法的碰撞,你会觉得思想、眼界是很开阔的,你不会在局限于自己的圈子,想事情也会更深入,整个人的状态是非常饱满的。

法国留学在线:那有没有留下什么印象深刻的事情呢?
刘雯雯:有很多时候,并不是某件事情会触动你的情感,往往是人给以深刻印象。我在法国的时候,结交了一个法国朋友,通过和他的交流,了解了许多关于法国、甚至法国人的特质。我刚刚想到的是和这个朋友去地中海露营那件事,最初是有朋友在网上提议说是露营,地点定在蓝**海岸那边,大家就开始报名。那天,我们一群人开着吉普,带着帐篷、床垫、木头,还有米、火腿、奶酪等一堆吃的,一起去了,搭着帐篷,一起做饭,吃饭,当时只有我们三个中国人,但和大家交流得非常开心。抬头看着月亮、星星,远处有着大海的味道。还有一次也是和这个朋友一起,去的是他家,他家是山上的小别墅,山上长着成片的松树林,还有个大院子,养着鸡和羊,我们几个人,带着点心和酒,有个会音乐的朋友看着歌本,弹吉他,桌子上摆着Ratatouille(蔬菜杂烩,料理鼠王片名)、马赛鱼汤、烤肉、红酒。一群人在一起,特别地开心。你会发现,虽然彼此来自不同的民族,有着不同的肤**,但讲着相同的语言,完全没有障碍,也没有隔阂,相处起来非常舒服、融洽。当然,我本身就非常喜欢说另一种语言,因为这种语言不同于母语,你思考的方式、表达的形式也是不同的,你会觉得思维很开放,仿佛就是另一个世界。那种感觉真的是非常好。很多人都提过说法国人很傲慢。在我看来,这种傲慢是一种民族沉淀,是属于骨子里的,就像提起中国,人们就会想到勤劳、勇敢一样。这种傲慢是一种对于民族历史、文化的崇拜甚至于推崇,这点是值得人们学习的,但是有时候,这种傲慢过度的话,就会成为了一种保守、冷漠与拒绝。当然,另一方面,法国人非常有同情心,同情弱小。比如,你在街上,拿着一张地图,迷茫不知所措的时候,肯定会有法国人主动来问你,是否需要帮忙;再比如,你脚受伤了,也会有人主动来帮你。记得有一次我要回国,拿着半人多高的行李,可是,巴黎的地铁,会有长的楼梯,没有电梯,我根本就抬不动,我就站在楼梯下往上看,一会儿,就有人来问你是否需要帮忙,帮我把箱子抬上去。

法国留学在线:你回国毕业之后,先是工作了一段时间,为什么又决定考研,继续深造呢?
刘雯雯:交换生项目结束,我就回国了,毕业后,在一家电力公司工作,做的是营销市场部的职员,工作很清闲,忽然,就觉得这种生活不是我想要的,我喜欢的是有点挑战**,起码是有些实质**的工作,而且,工作本身与法语也不相关,所以我最终还是决定离开那家公司。因为我很喜欢语言,所以想要考研,继续深造,最后考上了北外的研究生。

法国留学在线:北外有许多优秀的老师,你在北外读研的感觉怎么样?
刘雯雯:北外的老师都非常地厉害,马晓宏老师教我们同声传译,沈大力老师教授法国文学,我在巴黎的时候还见过沈老师和他妻子,老师还请我们吃饭。我研究生论文采访《欧洲时报》主编,也是沈老师妻子的引荐的,对我帮助特别大。还有傅荣老师,是我们系的主任,教授外语教学法。邵伟老师教授传译的时候,说得慢的话还会被严厉批评,所以,课下,大家都会准备地比较多,老师们都会指出学习中的不足,学的东西很多的。整体感觉挺好,挺充实的。

刘雯雯在北外读研期间,再次以学生的身份重回马赛三大,读下了马赛三大政治研究学院比较政治学硕士学位,她的研究生论文,就是关于08奥运火炬境外传递过程中西报纸报道异同比较,一共采访了大约16位编辑或记者,走访了北京、巴黎和布鲁塞尔三个城市,包括《人民日报》、《自由报》、《法兰西西部报》、《观点》、《比利时晚报》等,为她的个人经历抹上了浓重的一笔。刘雯雯的同窗同学们,现在早已经工作在中国的各个岗位,以政府公务员的居多,而她却选择了在新东方工作,是出于何种考虑呢。

刘雯雯:在国内读研的时候,我就在新东方当法语老师,很喜欢这份工作,喜欢与同学们面对面地交流,可以帮同学们指点迷津,所以,我就直接留在新东方工作了。主要工作就是,负责法语项目事无巨细的工作。

法国留学在线:现在,有许多学习法语的同学,对于同学们,你有什么建议吗?
刘雯雯:学好语言。语言非常重要,它关系到你是否能够融入法国生活。不要想着,等你到了法国,法语就好了,开始的法语基础是十分重要的。在国内的时候,你就要尽可能地提高法语水平,因为到了法国,即使是在语言学院学习法语,也是用法语来解释法语,听起来更是费力。我有一个很好的朋友,在法国待了六年,然而,毕业论文却不能用法语写。他初来法国,是由法国老师教的法语语法,他对法语的语言架构一直就没太懂,虽然,单词量很大,但是,只能说简单的一两句话,再多说,法国人就听不懂了。所以,最开始,一定要打好语法基础,然后再增加词汇量,以及提高听力能力,才能慢慢提高。而且,在法国,你常常呆在中国人的圈子里,也不利于你融入法国文化中,应该多多走出去,和法国人交朋友,才能更好地了解他们的文化与氛围。